オープンガイドブック OpenOffice.org 3 執筆で見つけた問題

Drawにおいて、複数のオブジェクトを選択して、右クリック->[配置(I)]->[左(L)]とあるが、これは「左揃え」と訳されているべき。
Issue 97994で報告済み
Impressの右の「レイアウト」ペインで1つだけ縦書きのレイアウトのアイコンが白黒
Writerの折り返しの設定メニュー
画像を右クリック→[折り返し]からと、メニューの[書式]→[折り返し]ではメニューが違う
Issue 97997で報告済み

Writerのアンカーのメニュー
右クリック→[アンカー（C）]でのメニューと、[書式（O）]→[アンカー（N）]と、書式設定ツールバーでの錨でのメニューが違う

　右クリック　書式設定ツールバーの錨　書式→アンカー
　ページに　　ページ　　　　　　　　　ページへ
　段落に　　　段落　　　　　　　　　　段落へ
　文字に　　　文字に　　　　　　　　　文字へ
　文字として　文字として　　　　　　　文字として
　枠へ　　　　枠　　　　　　　　　　　枠へ

Issue 97998で報告済み

Writerで文字間隔を広くする
英字の部分は均等に割り付けられない。
1.メニューから[書式（O）]→[文字（H）]
2.「文字」ダイアログボックスが表示されたら、「位置」タブを選択
3.「文字間隔」で「広くする」を選択し、「間隔」で広げる幅を設定
Writerのナビゲータの「表示されたヘディングレベルボタン」
「表示する見出しレベル」と訳されるべき
Issue 95172で修正済
表の挿入ダイアログボックス
　「ヘディングを繰り返す」の翻訳がおかしい
Issue 95172で修正済
フォントワーク
　Writerでは枠の外にないと選択できない
　→Ctrlを押しながらクリック
　http://oooug.jp/faq/index.php?faq/4/1406
　http://oooug.jp/faq/index.php?faq%2F4%2F1344
　http://ja.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89920
　ハイパーリンクのようにポップアップで説明があるとうれしい
Impressのメニュー
[スライドショー(S)]-[目的別スライドショー...(C)]となっているが、正しくは[目的別スライドショー(C)...]
Issue 97999に報告済み
Calcのヘルプの「スタイルと書式設定」
この機能の見つけ方で、「書式設定バーでクリック」「スタイリスト」になっている。正しくは「書式設定ツールバー」「スタイルと書式設定」ではないか。
Writerの印刷オプション
「ノート」の「ページ末」は「ページ末尾」となるべき。
Issue 98001に報告済み
Calcの「グラフウィザード」
「列」は「縦棒」、「縦棒」は「横棒」、「レーダー網」は「レーダーチャート」が正しいと考えられる。特に「横向きの棒グラフ」を「縦棒」といっているのはおかしい。
Issue 98004に報告済み
Calcの「条件付き書式設定」ダイアログボックス
「拡大」ボタンにマウスポインタをもっていくと「縮小」とポップアップされる。「拡大」が正しいはず。
そもそも英語版でも該当部分が "Shrink" となっている。ここがそもそも、"Maximize" になっていなければいけない(Function Wizardによる)ので、日本語版特有の問題ではなさそう。
Issue 98003に報告済み

OpenOffice.org Support Site

Sections

オープンガイドブック OpenOffice.org 3 執筆で見つけた問題